! اوه ، خداي من
! يه كاري بكن
بريد پايين
به يه ماشين جديد احتياج داريم
هي ، عجله كن
بايد راه بيافتيم
اون اسكات رو بخاطر من كُشت
... ببين ، من ميدونم كه اين كمكت نميكنه
اما بعضي وقتا چيزايي اتفاق ميافته كه ما نميتونيم عوضش كنيم
اين تقصير تو نيست
تو در مورد اين موضوع مطمئني ؟
منظورم ، درباره ي اونو و خودمه
دستپاچگي تو غير منطقيه . اون يه زن سالمِ در حال رُشده
موضوع بيشتر از اين حرفاست
توي اطلاعات من چيزي در مورد وظايف زن و شوهرها نسبت به هم نيست
خب اين پايان دهنده ي جديد ، چند نفر نفر رو توي ليست خودش براي كشتن داره ؟
بيست و دو نفر . اندرسون اليزابت اندرسون ويليام
بارِرا خوزه ، بروستر رابرت
پدرم ؟
اگه هر مشكلي در رسيدن به ... هدفهاش پيش بياد
ميره سراغ برنامه هاي T-X از پيش تعيين شده اش
اون ميخواد پدر منو هم بكشه ؟ - احتمالش خيلي زياده -
نه - مگه اون كيه ؟ چيكار ميكنه ؟ -
، اون توي نيروي هواييه ، قسمت طراحي اسلحه بخش محرمانه . نميدونم ، دقيقأ
ژنرال رابرت بروستر مدير پروژه ي ... هستش CRS
، سيستم هاي تحقيقاتي سايبر بخش اسلحه هاي اتوماتيك
اسكاي نت . تو داري در مورد اسكاي نت حرف ميزني
اسكاي نت يكي از سيستم هاي پدافندي ديجيتالي ساخته شده تحت نظر بروستر است
اوه ، خدايا
اوه ، خداي من . معلومه
الان ديگه اطلاعات بشر به اندازه ي ساختن اينجور وسايل رسيده
اگه موقعي كه من بچه بودم ... بر نميگشتي ، همه چيز تغيير ميكرد
ما بايد با هم بريم اونجا . من بايد پدرش رو ببينم
تو چيزي نديدي ؟ - متوجه نميشم -
. پدرت همه ي اينا در موردِ پدرته
اون كليد اين ماجراست . هميشه هم بوده
پدر تو تنها كسي كه ميتونه اسكاي نت رو خاموش كنه
اون تنها كسي كه هميشه ميتونسته
به اونجا برسيم T-X ما بايد قبل از
منفيه . من نميتونم عملياتم رو به خطر بندازم
! عمليات تو اينه كه مردم رو نجات بدي
عمليات من مطمئن شدن از سلامتي جان كانر و كاترين بروستر است
من دارم بهت دستور ميدم
من براي انجام دستورات تو برنامه ريزي نشدم
... بعد از جنگ اتمي ، هر دوتاتون - جنگ اتمي ؟ -
! هنوز كه جنگي اتفاق نيافته ! ما ميتونيم متوقفش كنيم
به اندازه ي كافي وقت نداريم
اولين سلسله مراتب حمله ساعت 6:18 بعدازظهر انجام ميشه
چي ، امروز ؟ - جواب مثبته -
جان ، اون چي داره ميگه ؟
روز رستاخيز
پايان دنيا
امروزه ، سه ساعت از الان
2ساعت و 53 دقيقه
ما بايد راهمون رو به جنوب و به سمت مكزيك ادامه بديم تا از تشعشعات فرار كنيم
نه ، ما بايد پدر اونو پيدا كنيم
منطقه ي " موجاوه " متحمل بيشترين خسارت از حمله ي اتمي ميشه
شما زنده نميمونيد
منظورت اينه كه وقتي بمب داره سقوط ميكنه ما داريم ميريم تا يه جا قايم بشيم ؟
اين سرنوشت توئه
لعنت به سرنوشت - جان -
تو نميتوني خودت رو بكشي
نه ، تو نميتوني من ميتونم هر كاري كه دلم بخواد رو بكنم
من يه آدمم مثل اون روبات هاي لعنتي نيستم
اورگانيزم سايبرداين - ! هر چي -
يا ما ميريم و پدر اونو پيدا ميكنيم ... و اسكاي نت رو خاموش ميكنيم
، تا جلوي همه ي اين اتفاقات لعنتي گرفته بشه يا اينکه كارِ جان كانر کبير تموم ميشه
، بخاطر آينده ي تو يا سرنوشت من نميخوام جزو اون باشم . هيچ وقت نميخواستم
برطبق گشادي مردمك چشمت ، دماي ... پوستت و حركت غير عاديت
من محاسبه كردم كه تو به احتمال 83 % ماشه ي اون تفنگ رو نميكشي
، خواهش ميكنم هر كاري كه ميگه رو انجام بده ! تو بايد پدرم رو نجات بدي
برسيم CRS ما ميتونيم توي تقريبأ يک ساعت به
به وضعيت ترافيك هم بستگي داره
نميتونم تماس بگيرم
همه ي شبكه هاي ارتباطي از كار افتاده اند
اسكاي نت همه ي ارتباط هاي ... جهاني رو در دست گرفته
....تا خودش رو آماده ي حمله بكنه
... اگه اين جنگ بين انسانها و ماشينهاست
پس تو چرا طرف ما هستي ؟
گروه مقاومت منو اسير کرد و پردازشگر من رو دوباره برنامه ريزي كرد
در اصل من براي مأموريت هاي ترور طراحي شده بودم
... پس
براي تو اهميت نداره كه اين مأموريت موفق بشه يا شكست بخوره
، اگه ما كشته بشيم معنيش اينه كه همه چيز بر ميگرده به تو ؟
اگه شما بميريد منم بي استفاده ميشم
اون موقع ديگه هيچ دليلي براي وجود داشتن من نيست
براي انجام اين كار ازت ممنونم
تشكر لازم نيست
من برنامه ريزي شده ام تا از دستورات تو پيروي كنم
دستورات اون ؟
... كاترين بروستر منو دوباره فعال كرده
..و منو در طول زمان فرستاده
توي اين آينده اي كه داري در موردش حرف ميزني من دقيقأ چي هستم ؟
تو همسر جان كانر هستي و فرمانده ي دوم
... نه ، من
چيه ؟
تو يه آدم شلوغ كاري
هي ، تو هم دست كمي از من نداري
چرا خودم تو رو به عقب برنگردوندم ؟
من اجازه ي جواب دادن به اين سؤالت رو ندارم
چرا اون تو رو به عقب برنگردوند ؟ - چون اون مُرده بود -
خوبه ، چه جالب
انسانها بالاخره ميميرند - آره ، ميدونم -
پس چجوري اون ... ؟ نه
شايد نخوام بدونم
اون چجوري مُرد ؟
جان كانر در چهارم جولاي سال 2032 مُرد
اون مُدل من رو براي ارتباط برقرار كردن ... عاطفي بين انسان و روبات انتخاب كرد
، بخاطر يه آزمايش بچه گانه در كمك به برنامه ريزي مجدد من
چي داري ميگي ؟
من كشتمت
حتمأ اشتباهي پيش اومده . هميشه همه ي سيستم هاي نظامي امن بودند
آره بودند . فقط قسمت غير نظامي تحت تأثير قرار گرفته . مثل اينترنت ، ترافيك هوايي
چند دقيقه ي پيش ، كامپيوترها ي راهنما توي وَندِن بِرگ نابود شدند
. ما فكر ميكرديم كه اون يه اشتباه بوده اما اون شبيه ويروس بود
يه اعلام خطر از آلاسكا داريم - سيگنالهاي ماهواره اي به سختي ميرسند -
چه خبر از انبارهاي موشك زير دريايي ها ؟
تماسمون قطع شده
داري ميگي كه درهاي اين كشور رو به هر نوع حمله اي كاملأ بازه
طبق فرضيه ، ما قبلأ هم ميتونستيم تحت هجوم قرار بگيريم
كي اين كارو ميكنه ؟ يه نيروي خارجي يا چند تا از اون هَكِرهاي كامپيوتري ؟
ما نميتونيم ويروس رو رديابي كنيم يا اونو نابودش كنيم
، اون در حال رشد و تغييره انگار خودش ميتونه فكر كنه
اين اتفاق نميتونه بيافته
پنتاگون روي خط امنيتيه چيرمنه
خيلي خوب
... ببين
هيچ كدوم از اينا اتفاق نميافته ...
ما پدرت رو گير مياريم ، اسكاي نت رو از برق ميكشيم . هيچ بمبي هم شليك نميشه
اونم هيچ وقت منو نميكشه
اون حتي هيچ وقت وجود هم نخواهد داشت
تو و من ، ما ميتونيم هر كدوممون راه خومون رو بريم
... ميدوني ، سرداب مايك كريپكه
اونجا اولين جايي بود كه من يه پسر رو بوس كردم
واقعأ ؟
رفتارت خوبه
اينا فشارهاي عصبيه و ترس از مرگ
ما انتظار داريم كه يه راه حل براي ما پيشنهاد بدي
ميدونم ، قربان ، اما اسكاي نت آماده ي يه ارتباط گسترده نيست
اين اون چيزي نيست كه همكار غير نظاميت بهم گفت
اونا گفتن كه ميتونن اين ويروس لعنتي رو متوقف كنن
من ميفهمم كه تو مشخصأ از ... شكست خوردن ميترسي
اما افرادت گفتند كه اگه ما اسكاي نت ... رو به همه ي سيستم هامون وصل كنيم
همه ي اين نگرانيها از بين ميره و دوباره كنترل قدرت نظاميمون بهمون برميگرده
آقاي چيرمن ، من بايد با خودم كاملأ روراست باشم
اگه ما همين الان ارتباط رو وصل كنيم ، اسكاي نت كنترل قدرت نظاميتون رو به دست ميگيره
اما تو هم كنترل اسكاي نت رو در اختيار داري ، درسته ؟
درسته ، قربان
پس انجامش بده
... و ، بروستر ، اگه اين وسيله كار كنه
تو هرچيزي رو كه هميشه آرزوشو داشتي رو بدست مياري
بله ، قربان
قربان ؟
انجامش بدم ؟
نه
اين هنوزم كارِ خودمه
سيستم پدافند دفاعي اسكاي نت فعال شد - ما وصل شديم -
، ما سيستم دفاعي ديوار آتش رو رد كرديم شبكه هاي دفاعي محلي ، آماده اند که جايگزين بشوند
، حداكثر توان اسكاي نت در حال پردازش در 60 هزارم ثانيه
اون بايد توي كمتر از يك دقيقه ويروس رو شناسايي و نابود كنه
اين كار رو به عهده ي خداوند بذاريد
برق قطع شد ؟
نه ، نميدونم كه چي شده
چه اتفاقي داره ميافته ؟
! پدر
تو اينجا چيكار ميكني ؟
! پدر ! از اون دور شو
! مواظب باش
پدر ، تكون نخور
اون برميگرده
ما بايد اسكاي نت رو خاموش كنيم
هسته ي سيستم كجاست ؟ توي همين ساختمونه ؟
اسكاي نت . ويروس اسكاي نت رو آلوده كرده
! اسكاي نت خودش ويروسه
اسكاي نت خودش هوشِ مصنوعي داره
توي يه ساعت دست به كار ميشه و به دشمن يه حمله ي اتمي ميكنه
چه دشمني ؟
! ما
انسانها
اوه ، خدايا ! ماشين ها هستند اونا شروع به جايگزيني كردند
، دفترم توي اين طبقه است ما بايد بريم اونجا
كُدهاي صحيح توي گاو صندوقمه
چرا اونا دارند همه رو ميكشند ؟ - چيزايي كه براي اسكاي نت تهديد - باشه بايد نابود بشه
كُدها كدوم يكي از اينها هستند ؟
پاكت قرمز
كريستال پيك . تو بايد كريستال پيك رو بگيري
چي داره ميگه ؟ - كريستال پيك -
يه پايگاه مستحکم که توي رشته كوههاي نوادا است
، پنجاه و دو مايليه شمال شرقي توي مدارِ 015 درجه
اون هسته ي سيستمه ؟
اون تنها شانس توئه
تو به يه هواپيما احتياج داري . يه مسير وجود داره برو دنبالش تا به باند پرواز برسي
مراقب دخترم باش
اوه ، كتي ، متأسفم
من اين بساط رو راه انداختم
! بخوابيد روي زمين
ديگه کاري ازت ساخته نيست . بلند شو
ما بايد بريم . اينجا امن نيست
كيت ، ما بايد بريم
كيت ! اون ميخواست كه تو با من بياي
اون ميخواستش كه ما اسكاي نت رو خاموش كنيم زود باش
بيا
! فرار کنيد
بزن بريم
خودشه . ما ميتونيم دنبالش كنيم تا به فرودگاه برسيم
بيا
چيه ؟
هيچي
تو منو ياد مادرم ميندازي
اوه ، خدايا . اون داره مياد
داري چيكار ميكني ؟
روشنش ميكنم
بيا
داره كار ميكنه
! بمير ، هرزه
زود باش
هواپيماي پدرم اونجاست من با اين آموزش ديدم
آره ! اون موفق شد
از دست من فرار كن
! برو
! همين الان
! بزن بريم
سيستم برق اصلي روشن شد ، دسته گاز تنظيم شد - زود باش ، بايد بريم -
اوه ، خواهش ميكنم . تو نميتوني اين كارو بكني
من انتخاب ديگه اي ندارم
T - X ...
سيستم منو دستکاري كرده
تو نميتوني يه آدم رو بكشي خودت چندين بار گفتي
! ولش کن
تو همين الان در حال مبارزه اي
پردازشگر من آسيب نديده
اما من نميتونم بقيه ي حركاتم رو كنترل كنم
تو نبايد اين كار رو بكني ! تو نميخواي كه اين كار رو بكني
درخواستت نامربوطه
من يه ماشين هستم
مأموريتت چيه ؟
... اطمينان از سلامتي جان كانر
و كاترين بروستر
! تو داري توي مأموريتت شكست ميخوري
من ميتونم ... من نميتونم
تو ميدوني كه بايد چيكار كني
تو سرنوشت منو ميدوني
من بايد زنده بمونم
حالت خوبه ؟ - چه اتفاقي افتاد ؟ -
اون نميتونست درست تصميم بگيره اون خودش رو خاموش كرد
ميتوني پرواز كني ؟ - آره -
... خيلي خوب . مدارِ 015 درجه
52مايلي . حداكثر سرعتمون 160 ناتيکال مايل است
32دقيقه وقت داريم
الان فقط من و توئيم
اگه نتونيم متوقفش كنيم چي ميشه ؟
مقدار مواد منفجره اي که اينجا هست براي منفجر كردن 10 تا ابر كامپيوتر كافيه
ما موفق ميشيم ، كيت
آينده متعلق به ماست
بايد اونجا باشه
راه اندازي مجدد
اسكاي نت . شايد اينجا تعداد بيشتري از اونا وجود داشته باشه
بيا
فكر كنم كه اين يه نوع دَرِ ضد انفجاره
راهي وجود نداره كه ما بتونيم اينو منفجر كنيم
جان ، نگاه كن
حالا چي ؟
اين يه دستگاه كُدخوان است
" تايپ كن " داكُدا 775
" قرمز 176 "
! عجله كن ما بايد اين در رو باز كنيم
" اينجاست . " آوالون 412
! تايپش كن
! عجله كن
من برگشتم
! بريد ! همين الان
! عجله كن
ممنون - ما دوباره همديگه رو ميبينيم -
! برو
! بيا
تو ديگه نابود شدي
يه آسانسور
من چاشني رو روي 5 دقيقه تنظيم ميكنم
اين بايد زمان كافي رو براي برگشتن به بالا بهمون بده
اينجا ديگه کجاست ؟
اين كامپيوتر ها براي 30 ساله پيش هستند
اين اسكاي نت نيست
اينجا جايي كه ما ميخوايم نيست
اينجا مكان امن از تششعات اتمي براي افراد مهمه
فقط براي اونهايي که هشدار رو دريافت کردند
! لعنتي
! هيچي اينجا نيست
چرا اون بهمون نگفت ؟
چرا اون ما رو به اينجا راهنمايي كرد ؟
بخاطر اينكه زنده بمونيم
مأموريتش همين بود
هيچ راهي براي متوقف كردنش نبود
... جان
... ما فقط ميتونستيم
بذاريم بره
سلام ؟
سلام ؟ كسي صداي منو ميشنوه ؟
اينجا پدافند دفاعي مونتانا است
لطفأ يكي جواب بده
كسي اونجا هست ؟
كسي صداي منو ميشنوه ؟ اون بالا
شايعه ي به آب انداختن كشتي هاي اتمي شروع شده
بخش هاي فرماندهي و كنترل سقوط كرده
كسي پيغام منو دريافت كرد ؟ كسي اونجا هست ؟
يكي لطفأ جواب بده
كسي خارج از اونجا زنده مونده ؟
ساك نِليس ، ما تحت حمله قرار گرفتيم - مركز اطلاعات ؟ مركز اطلاعات ؟ -
كسي اونجا هست ؟
من جان كانر هستم از كريستال پيك
كانر ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ فرمانده ي اونجا كيه ؟
منم
كانر ، تو ميتوني به ما كمك كني ؟
اينجا پدافند دفاعي مونتانا است دوباره بگو كه تو كجا هستي ؟
... بعدها اسكاي نت امور رو بدست گرفت
و قدرت خودش رو در سراسر پايگاههاي كامپيوتري در همه جاي سياره گسترش داد
در كامپيوترهاي معمولي ادارات ، خوابگاهها و همه جا
نرم افزار اون به شكل مستقل عمل ميكرد
براي اين سيستم هيچ هسته اي وجود نداشت اون هيچ وقت خاموش نميشد
حمله در ساعت 6:18 بعدازظهر شروع شد همونجوري كه اون گفته بود
روز رستاخيز
... روز نابودي انسانها نزديك شده بود
و اونم بوسيله ي اسلحه هايي بود كه براي محافظت از خودشون ساخته بودن
من بايد ميدونستم كه روز رستاخيز هيچ وقت از سرنوشت ما پاك نميشه
... توي اين سرنوشت همه از بين ميرن
همه با هم نابود ميشيم ...
پايان دهنده اينو ميدونست
... اون سعي كرد كه به ما بفهمونه
اما من نميخواستم كه بهش گوش كنم ...
شايد آينده نوشته شده باشه نميدونم
اما همه ي اون چيزي كه پايان دهنده : بهم ياد داد رو خوب ميدونم
اينكه هيچ وقت از مبارزه دست برندارم
و منم هيچ وقت اين كارو نميكنم
چون جنگ تازه شروع شده
زيرنويس از: امين جلال زاده pilot_airbus2001@yahoo.com